|
|
Everyday my papa worked
Mỗi ngày cha tôi đều làm việc
|
Mỗi ngày cha tôi đều làm việc
|
|
|
To help to make ends meet
Để có cơ hội gặp chúng tôi vào cuối ngày
|
Để có cơ hội gặp chúng tôi vào cuối ngày
|
|
|
To see that we would eat
Xem chúng tôi sẽ ăn gì
|
Xem chúng tôi sẽ ăn gì
|
|
|
(To) keep those shoes upon my feet
Cho chúng con quần áo, giày dép
|
Cho chúng con quần áo, giày dép
|
|
|
Every night my papa would take
Mỗi đêm cha sẽ ôm con vào lòng
|
Mỗi đêm cha sẽ ôm con vào lòng
|
|
|
And tuck me in my bed
Và ẵm con lên giường ngủ
|
Và ẵm con lên giường ngủ
|
|
|
Kiss me on my head
Hôn lên trán con
|
Hôn lên trán con
|
|
|
After all my prayers were said
Sau khi con đã đọc tất cả lời cầu nguyện
|
Sau khi con đã đọc tất cả lời cầu nguyện
|
|
|
Growing up with him was easy
Cùng lớn lên với cha trong một cuộc sống thanh thản
|
Cùng lớn lên với cha trong một cuộc sống thanh thản
|
|
|
Time just flew on by
Thời gian thấm thoát trôi qua
|
Thời gian thấm thoát trôi qua
|
|
|
The years began to fly
Tháng năm bắt đầu vụt cánh
|
Tháng năm bắt đầu vụt cánh
|
|
|
He aged and so did I
Cha đã thêm tuổi và tôi cũng thế
|
Cha đã thêm tuổi và tôi cũng thế
|
|
|
I could tell
Và tôi có thể chắc
|
Và tôi có thể chắc
|
|
|
That mama wasn't well
Rằng sức khoẻ mẹ không tốt lắm
|
Rằng sức khoẻ mẹ không tốt lắm
|
|
|
Papa knew and deep down so did she
Cha biết điều đó và sâu thẳm trong lòng mẹ cũng biết
|
Cha biết điều đó và sâu thẳm trong lòng mẹ cũng biết
|
|
|
So did she
Mẹ cũng biết
|
Mẹ cũng biết
|
|
|
When she died
Khi mẹ mất
|
Khi mẹ mất
|
|
|
My papa broke down and cried
Cha tan nát cõi lòng và khóc ròng
|
Cha tan nát cõi lòng và khóc ròng
|
|
|
All he said was, "God, Why not take me!"
Và tất cả những gì cha có thể nói là "Chúa ơi, tại sao lại là cô ấy? Chúa hãy mang con đi!"
|
Và tất cả những gì cha có thể nói là "Chúa ơi, tại sao lại là cô ấy? Chúa hãy mang con đi!"
|
|
|
Every night he sat there sleeping in his rocking chair
Mỗi ngày cha ngồi đó, ngủ trong chiếc ghế đu
|
Mỗi ngày cha ngồi đó, ngủ trong chiếc ghế đu
|
|
|
He never went upstairs
Cha không bao giờ lên gác nữa
|
Cha không bao giờ lên gác nữa
|
|
|
All because she wasn't there
Vì mẹ đã không còn ở đó
|
Vì mẹ đã không còn ở đó
|
|
|
Then one day my Papa said,
Rồi một ngày cha nói
|
Rồi một ngày cha nói
|
|
|
"Son, I'm proud (of) the way you've grown
"Con trai à, cha tự hào cách con trưởng thành
|
"Con trai à, cha tự hào cách con trưởng thành
|
|
|
Make it on your own
Hãy dấn bước và tự tạo lập cuộc sống riêng
|
Hãy dấn bước và tự tạo lập cuộc sống riêng
|
|
|
I'll be O.K. alone."
Đừng lo cho cha. Cha ở một mình cũng ổn mà"
|
Đừng lo cho cha. Cha ở một mình cũng ổn mà"
|
|
|
Every time I kiss my children
Mỗi khi tôi hôn những đứa con của tôi
|
Mỗi khi tôi hôn những đứa con của tôi
|
|
|
Papa's words ring true
Những lời chân lý của cha lại vang lên
|
Những lời chân lý của cha lại vang lên
|
|
|
"Your children live through you.
" con cái sẽ sống lâu hơn cha mẹ mà
|
" con cái sẽ sống lâu hơn cha mẹ mà
|
|
|
They'll grow and leave you, too"
Chúng sẽ trưởng thành! Chúng rồi cũng sẽ rời bỏ con"
|
Chúng sẽ trưởng thành! Chúng rồi cũng sẽ rời bỏ con"
|
|
|
I remember every word my papa used to say
Tôi nhớ mỗi lời cha từng nói
|
Tôi nhớ mỗi lời cha từng nói
|
|
|
I live that every day
Và tôi sống như vậy mỗi ngày
|
Và tôi sống như vậy mỗi ngày
|
|
|
He taught me well that way
Ông đã dạy tôi nên người theo cách như vậy đó
|
Ông đã dạy tôi nên người theo cách như vậy đó
|
|
|
Every night my papa would take
Mỗi đêm cha sẽ ôm con vào lòng
|
Mỗi đêm cha sẽ ôm con vào lòng
|
|
|
And tuck me in my bed
Và ẵm con lên giường ngủ
|
Và ẵm con lên giường ngủ
|
|
|
Kiss me on my head
Hôn lên trán con
|
Hôn lên trán con
|
|
|
After all my prayers were said
Sau khi con đã đọc tất cả lời cầu nguyện
|
Sau khi con đã đọc tất cả lời cầu nguyện
|
|
|
Every night my papa would take
Mỗi đêm cha sẽ ôm con vào lòng
|
Mỗi đêm cha sẽ ôm con vào lòng
|
|
|
And tuck me in my bed
Và ẵm con lên giường ngủ
|
Và ẵm con lên giường ngủ
|
